1. Or life is vain.

Cuộc đời luông tuồng.

2. We are weak, vain creatures.

Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

3. Some are proud, vain, and foolish.

Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

4. ♫ but it was all in vain.

♫ nhưng nó đều là hư vô.

5. But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain.

Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích.

6. Particularly if he's a vain, silly man.

Nhất là khi hắn là một người đàn ông ngu ngốc, rỗng tuếch.

7. In vain you have multiplied your remedies,

Ngươi dùng thuốc gấp bội nào ích chi,

8. But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain. . . .

Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích...

9. Nevertheless, Anton Koberger did not labor in vain.

Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

10. I seek neither vain formality nor luxurious appointment.

tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

11. Sadness ends in gladness, showers are not in vain

Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

12. Vain and vanity can also mean empty or without value.

Hư không và hão huyền cũng có thể có nghĩa là trống rỗng hoặc không có giá trị.

13. For this vain title, how many lives have been sacrificed!

Vì cái danh tiếng hão huyền đó, bao nhiêu mạng người đã bị hy sinh!

14. For 30 years, he tried to persuade manufacturers - in vain.

Trong 30 năm, ổng đã tìm cách thuyết phục các nhà sản xuất... một cách vô ích.

15. I used up my strength for an unreality, in vain.

Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

16. She has two daughters, who are equally vain and selfish.

Bà ta có hai đứa con gái, và cả hai cũng đều kiêu kỳ, ích kỉ như mẹ của mình.

17. I realized that my efforts had not been in vain.

Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

18. So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.

Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

19. I walked up and down the street looking in vain.

Tôi đi lên đi xuống con đường tìm kiếm một cách vô vọng.

20. And you shouldn't be vain about needing spectacles, you know.

Và ngài không nên bỏ qua chuyện... xem xét mang kính vào, ngài biết đấy.

21. Narcissistic and vain, Yumichika judges everyone and everything by beauty.

Tự mãn và hay khoe khoang, Yumichika nhận xét mọi người và mọi thứ bởi vẻ đẹp.

22. What did I tell you about taking the Lord's name in vain?

Battle Guy, tôi đã nói gì về việc gọi tên Chúa vô cớ?

23. Zhang might be an amazing engineer, but he's vain about going gray.

Zhang có thể là một kỹ sư đáng kinh ngạc, nhưng tóc anh ta đang bạc dần.

24. I'm not sure why, but one needs parents to be vain.

Cháu không biết tại sao, nhưng trẻ con phải có cha mẹ mới thấy tự hào.

25. They had to be rich, old, insecure, vain, superficial, blonde, needy.

Họ phải giàu có, già nua, yếu lòng, tự phụ, nông cạn, tóc vàng, cần được quan tâm.

26. Why we found each other than waste all fate we had in vain

Chẳng giống như chúng ta tìm được nhau rồi lại hoang phí duyên Trời

27. One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.

Nếp nhăn trên mặt mỗi người do thời gian không trừ một ai.

28. He tried to hold back the tears, but it was in vain.

Anh ta đã cố gắng cầm nước mắt, nhưng vô ích.

29. 1, 2. (a) With what problem do the nations struggle in vain?

1, 2. a) Các nước thế gian hiện đang tranh đấu chống nạn gì nhưng vô hiệu?

30. They had knocked on the door leading to Bithynia —again in vain.

Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

31. Like Albert, many feel that they have searched for God in vain.

Giống như Albert, nhiều người cảm thấy là họ đã hoài công tìm kiếm Đức Chúa Trời.

32. His mother had sent him to two rehabilitation centers, but in vain.

Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

33. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison.

Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

34. In vain , however , for the robbers with their sabers soon killed him .

Tuy nhiên , thật vô ích , vì nhưng tên cướp cầm kiếm giơ lên ngay lập tức rồi sau đó chém chết hắn ta .

35. At times, she may have wondered if her hopes had been in vain.

Có thể đôi lúc bà tự hỏi phải chăng mình đã hy vọng luống công.

36. 17 Even now our eyes are worn out from looking in vain for help.

17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.

37. (1 Peter 1:14-16) Jehovah’s mercy on them has not been in vain.

(1 Phi-e-rơ 1:14-16) Lòng thương xót của Đức Giê-hô-va dành cho họ đã không uổng phí.

38. Our ministry in Portugal had not been in vain! —1 Corinthians 3:6-9.

Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

39. How long humans have hoped and waited, seemingly in vain, for peace to be established!

Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

40. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

41. Men hoped in vain that the last world war would usher in an era of peace.

Con người hoài công hy-vọng trận thế-chiến chót sẽ đem lại một thời-kỳ hòa-bình.

42. (2 Samuel 14:25) But Absalom’s physical beauty masked an inner ugliness: He was vain, ambitious, and ruthless.

Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

43. He tried in vain to relieve his gasping and convulsions in the warm springs at Callirrhoe. . . .

Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

44. After the publication of the bull in 1410, Hus appealed to Alexander V, but in vain.

Năm 1410 Hus kháng nghị lệnh cấm trên lên Alexander V, nhưng vô hiệu.

45. 17 It is surely in vain to spread a net in full sight of a bird.

17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

46. That's how my husband smuggled money into this country... as presents for his vain, dumb trophy wife.

Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

47. General Bouathong plead in vain for newer and more sufficient aircraft, but was refused by the Americans.

Tướng Bouathong cố xin thêm nhiều loại máy bay mới nhưng đã bị người Mỹ từ chối.

48. If you are a fellow sufferer, you may have tried in vain to stop yourself from fainting.

Nếu cũng gặp phải vấn đề này, hẳn bạn đã làm mọi cách để không bị ngất xỉu, nhưng vô hiệu.

49. “Unless Jehovah guards the city, it is in vain that the guard stays awake.” —PS. 127:1b.

“Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công”.—THI 127:1b.

50. In Job’s time Egyptians ate the testicles of animals in a vain attempt to regain their youth.

Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

51. An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow.

Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

52. This book is written in the mathematical language... without which one wanders in vain through a dark labyrinth.

Cuốn sách này được viết bằng ngôn ngữ toán học... mà không có một trong wanders vô ích thông qua một mê cung tối. "

53. In one kingdom lived folk like you and me with a vain and greedy king to rule over them.

Một vương quốc với những người dân như bạn và tôi được cai trị bởi 1 vị vua tham lam và hèn hạ.

54. 5 In defiance of the Sovereign Lord Jehovah, powerful rulers have built arsenals of frightful weapons —but in vain!

5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

55. For nature, as we say, makes nothing in vain, and humans are the only animals who possess reasoned speech .

Tự nhiên, như chúng ta nói, không làm gì thừa thải, và con người cũng chỉ là những con vật sở hữu 1 ngôn ngữ nói của Lý trí(Logos).

56. However, what are the prospects of a person whose youth is spent in vain because of not remembering the Creator?

Tuy nhiên, một người có triển vọng nào nếu phung phí tuổi trẻ vì không nhớ đến Đấng Tạo Hóa?

57. In 1501, his attempt to recapture both the regions went in vain as he was defeated by Muhammad Shaybani Khan.

Năm 1501, những nỗ lực chiếm lại hai thành trì trên đã trở thành công cốc sau khi ông bị Muhammad Shaybani Khan đánh bại.

58. 9 Similarly, when Jesus came to the earth, the people were weighed down by the vain traditional systems of the day.

9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

59. Attempts by the Red Army to re-establish communication with the remnants of the 3rd Tank Army continued, although in vain.

Hồng quân tiếp tục nỗ lực bắt liên lạc với các đơn vị của Tập đoàn quân xe tăng số 3 nhưng bất thành.

60. Jackson tried in vain to rally his troops to hold, but the entire Confederate force was forced into a general retreat.

Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

61. After the last world war, they set up the United Nations organization to try to bring peace and security to mankind —but in vain.

Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

62. Even in the sad case where a woman is overpowered and raped, her struggle and screaming for help is not in vain.

Ngay cả trong trường hợp đáng buồn là khi một người nữ bị khống chế và cưỡng dâm, việc nàng chống cự và kêu cứu vẫn không phải là vô ích.

63. Such an individual’s present enjoyment of material things has been futile, vain, and fleeting. —Matthew 16:26; Ecclesiastes 1:14; Mark 10:29, 30.

Sự vui hưởng của cải vật chất của người ấy chỉ rất là nông nổi, hão huyền và phù du (Ma-thi-ơ 16:26; Truyền-đạo 1:14; Mác 10:29, 30).

64. While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

65. “Charm may be false, and prettiness may be vain,” says Proverbs 31:30, “but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

66. Behold, O God, they cry unto thee with their mouths, while they are bpuffed up, even to greatness, with the vain things of the cworld.

Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

67. But he had given little thought to something that would ultimately dismantle his lofty and vain ambitions—he had failed to lay up in store.

Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

68. We are assured that when we have “plenty to do in the work of the Lord,” our labor “is not in vain.” —1 Corinthians 15:58.

Đức Chúa Trời đoan chắc rằng khi “làm công-việc Chúa cách dư-dật”, thì nỗ lực của chúng ta “chẳng phải là vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

69. A mother stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

Một người mẹ nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

70. “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Proverbs 31:30.

“Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

71. “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —PROVERBS 31:30.

“Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—CHÂM-NGÔN 31:30.

72. “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself,” says Proverbs 31:30.

Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

73. He even said: “Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself.” —Psalm 73:3, 13.

Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

74. In our day, the Lord has similarly strong words for priesthood holders who try to “cover [their] sins, or to gratify [their] pride, [or their] vain ambition.”

Trong thời kỳ chúng ta, Chúa cũng đã đưa ra những lời hùng hồn cho những người nắm giữ chức tư tế cố gắng “che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta.”

75. “Charm may be false, and prettiness may be vain,” says the inspired proverb, “but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

Lời Châm-ngôn được soi dẫn nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; Nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

76. “Charm may be false, and prettiness may be vain,” states Proverbs 31:30, “but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

77. Taoist speculations led to what endeavors?

Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

78. When Belshazzar saw that his trust in these religionists had been in vain, he became still more frightened, his complexion grew paler, and even his grandees were “perplexed.”

Khi thấy việc mình đặt tin tưởng nơi những người hành đạo này là vô ích, Bên-xát-sa càng sợ thêm, da mặt ông tái nhợt hơn, và cả đến quần thần cao cấp của ông cũng đều “bỡ-ngỡ”.

79. 14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

80. So while I'm performing you can't help but think about how they must feel and the pride that they must have knowing that they didn't lose their lives in vain.

Nên trong lúc tôi đang đứng trên sân vận động bạn không thể không nghĩ đến cảm nhận và lòng tự hào của họ khi biết rằng họ không ra đi một cách vô ích.